MARE lN TEMPESTA
Fermati! Non mi scappi! Non ti muovere, sai!
Se fai una altra mossa, ti schiaccio come uno scarafaggio!
Ti diverti a farmi tribolare, eh?
Te ne approfitti perché ho mal di schiena. "Madre de Dios"!
- Dove vuole ANDALE, SlGNOLE? - All'lstituto di Cosmologia.
Al pari dell'omicidio...
..la pirateria è una delle più antiche attività umane.
Ha un grande fascino. Questi avventurieri del mare...
..sono uomini davvero singolari.
Nella suggestione di tal singolarità sta il segreto del loro fascino.
> Come gli arabi e i fenici, i cinesi praticavano la pirateria...
..ancor prima che si cominciasse a scrivere la storia.
> Nelle acque dei 4 mari convenivano le piraterie di tutto il mondo.
Si narrano epiche gesta...
..ma in pochi sanno di alcune leggendarie piratesse.
> Le cui spericolate imprese sono ancora oggi evocate...
..in tutte le malfamate taverne dei quattro mari!
> Nei sobborghi e nei bordelli...
..fino alle celesti stanze della voluttà imperiale.
- Buonasera. - Madame.
Scusi, signora, questo indirizzo è qui?
MUSlCAClNESE
Vieni, signore. Molto belle donne!
Scusi, padre. Cerco la conferenza di Cosmologia.
Cosmologia?
- Siamo qui. Accompagna il signore. - Accompagno.
- Vieni. - Ho sbagliato indirizzo!
ll gusto dell'avventura e i liberi piaceri...
..riempirono le giovani vite di queste ardenti, insaziabili femmine.
E tanto formidabili furono le loro imprese piratesche...
..da indurre taluni a credere...
..che le loro storie siano inventate. - Non posso restare!
Agli ordini!
E' buono posto. Vedere tante signorine!
Una di queste piratesse era la splendida Mary Read.
Così la cantavano le ciurme nelle ore della nostalgia.
Astuta tigre, agile gazzella...
..tenace come il dorso di una tartaruga.
Era bella, Mary Read!
Porcaccia la miseria!
La bella Mary Read tirava I'ancora, reggeva la barra...
..e saliva la coffa. Era bella, Mary Read!
SUONO Dl GONG
Sulle sue mani callose vi erano la pece e il catrame.
> Quelle mani da carezze, un tempo lisce come il velluto.
Era bella, Mary Read!
Ah!
Ma la più ammirata, la più bella, la più irresistibile...
..fra tutte le piratesse fu la dolce Cai Wen Li.
> La favorita del più temerario comandante della pirateria...
..il leggendario, aristocratico ammiraglio Ching.
> E' opinione comune che quando la dolce Cai Wen Li suonava...
..era in grado di capire i sentimenti del suo liuto.
Astuta come una volpe, sensuale come una serpe.
Permette? Buonasera.
Buonasera.
La solitudine non è la migliore compagnia.
Un buon elisir mette ali allo spirito.
SPARO Dl CANNONE
> Se si considera la posizione precaria del bersaglio...
..si può considerare un buon colpo!
Pronti al puntamento!
Accostare le micce!
Cannoni di prua, sospendere il fuoco!
Come scarafaggi nelle crepe dei muri, questi ingordi predatori...
..spuntano ovunque vi siano insenature o scogli...
..favorevoli ai loro vili agguati.
"Uomini funesti assalgono con feroce impeto i nostri villaggi..."
"..e danneggiano le risorse delle popolazioni costiere."
"Questi ladroni del mare non provano alcuna pietà per i deboli..."
"..tolgono pane ai miseri, non hanno rispetto per il dolore della vedova."
"Sono insensibili al pianto degli orfani."
"Esseri immondi che ignorano le buone regole dell'igiene..."
"..rapiscono donne giovani e appetitose..."
"..per venderle come oggetti di piacere al mercato di Macao."
Correva I'anno 1797...
..gli Anonimi Azionisti, sempre pronti a fruttuosi investimenti...
..si riunirono perfinanziare in segreto le attività piratesche...
..che, sfidando le leggi, assicuravano ingenti guadagni.
> Con voto unanime, affidarono all'ammiraglio Ching...
..la spada del Supremo Comando.
La loro parola é il canto.
Imparano a conversare dagli uccelli liberi.
Gli abitanti delle coste presentano supplica al Divino Imperatore...
..per porre fine al flagello della pirateria.
Predare i ricchi è reato...
..portar via ai poveri è delitto.
Per porre fine alle incursioni piratesche...
..ecco la risoluzione messa in atto dal Governo.
Atutte le popolazioni costiere...
..uomini e donne di ogni età e condizione.
> ll supremo Comandante Kwo-Lang, Capo del Governo...
..ordina I'evacuazione generale di tutti i villaggi...
..e di ogni altro luogo abitativo.
> Abbandonare case e capanne, distruggere imbarcazioni...
..rendere inservibile qualunque attrezzo utile alla pesca.
Le popolazioni evacuate dovranno stabilirsi nell'entroterra...
..dimenticando per tutti gli anni a venire i loro nativi villaggi...
..le antiche terre dei padri.
> La luna si affaccia in ogni specchio d'acqua...
..ma la luna vera è solamente una.
> Sugli arbusti bagnati brilla la rugiada della notte...
..cantano i grilli innamorati.
> Chi mi ha lasciato tanta tristezza?
> Tu fino ai 100 anni e io ai 99.
> Avremo i capelli bianchi e io non sarò cambiata.
> Non cambiare nemmeno tu.
> No, io non sarò cambiata.
> Persempre non sarò cambiata.
Onorevoli Azionisti, ho I'obbligo di informarvi...
..che i Governanti hanno imposto la distruzione di 800 villaggi...
..per sottrarre a noi ogni altra fonte di guadagno.
Ching, le carte parlano chiaro! lngenti spese e nessun profitto.
ll fiume dei nostri guadagni si è del tutto prosciugato.
- A noi azionisti non rimane che un letto di pietra! -Signori!
Come lo scorrere delle acque fa fruttare la terra...
..così il flusso del denaro non può arrestarsi.
Perché il suo fine è far fruttare altro denaro.
ll denaro, come I'acqua, trova sempre una via per proseguire il suo corso.
Per il momento, niente bottino, niente paga.
Riferirò le nuove disposizioni agli equipaggi.
Sulle rive dei tre mari non si ode I'abbaiare di un cane...
..né il chiocciare di una gallina.
ll senno di chi governa...
..è convertire in alleato colui che é ostile.
Sono I'Ufficiale Emissario inviato dal Governo Imperiale...
..in rappresentanza dell'Imperatore di tutto I'Oriente.
Capitano della Marina Reale di Andorra, non in servizio.
Onorevole signora, il Consiglio Supremo del Governo...
..ha convenuto con voto unanime di conferire all'Ammiraglio Ching...
..le insegne di Maestro Generale dei Corsari Reali.
In cambio della sua promessa di obbedienza al Divino Imperatore.
Gli obblighi dell'Ammiraglio, per tale carica...
..devono considerarsi puramente formali.
Grazie, signor Emissario.
Una offerta vantaggiosa, una comoda via d'uscita.
In un passaggio troppo comodo aspettati il pugnale.
Molto bene!
Ahhh!
I fatti cui state assistendo sono realmente accaduti.
Attraverso questa rappresentazione ne conoscerete gli esiti.
ll teatro, egregi signori, ha la facoltà di offrirvi...
..la rara occasione di osservare allo specchio...
..il comportamento degli uomini e il valore delle cose.
> Ovvero, il nostro vivere.
Dopo che il tuo corpo avrà varcato la porta degli Inferi..
..ti verrà spalancata la bocca perché tu dica la verità.
Chi ha maltrattato i bambini verrà bollito...
..e le piccole vittime gli caveranno il cuore.
Ai commercianti che hanno rubato sul peso...
..verrà mozzata la testa e pesata.
I medici che a scopo di lucro...
..hanno prescritto farmaci inutili o dannosi...
..verranno segati in due, così soddisferanno la loro ambiguità.
Chi avrà maltrattato gli animali sarà arrostito fino a consumazione.
Noi somigliamo alle onde sollevate dalla rabbia della tempesta...
..ci battiamo, saccheggiamo senza un attimo di esitazione.
Eppure, non siamo altro che vapori dispersi nell'aria...
..ramoscelli spezzati dalla furia del vento.
L'onore offeso non si lava con le parole...
..né col sapone.
Indosserò la sua corazza, impugnerò la sua spada...
..così che i naviganti di questi mari, scrutandoci da lontano...
..crederanno di scorgere la nobile figura dell'Ammiraglio Ching...
..al suo posto di comando, alla guida delle sue squadriglie corsare.
Né coi generali corrotti...
..né con gli ingordi azionisti!
Lunga vita alla vedova Ching!
- Viva il nuovo Ammiraglio! - Brava!
ll braccio di una donna riuscirà a reggere il peso di una spada?
La forza del braccio è nella ragione che lo muove.
> Nuova rotta, sud-est!
lssa a destra!
> lssa a destra!
> Quattro a dritta. - Quattro a dritta!
ll vessillo con la volpe divenne la bandiera del nuovo Ammiraglio...
..la vedova Ching. Le sue giunche d'appoggio...
..erano affidate ai luogotenenti del defunto marito.
> Mascella d'Orso, I'uomo più mite che mai abbia affondato una nave...
..o tagliato una testa.
L'astuto Opo-tae, detto "Uccello di Pietra".
Ciascuno con la propria bandiera.
Da quel momento furono giorni di memorabili avventure.
La fama della vedova Ching é considerata al pari...
..dei più agguerriti pirati che battevano i tre mari della Cina...
..come Chen-Chiling, il sanguinario Chin-Yih...
..e il più stimato tra tutti, il Principe Koxinga.
Vento di prora!
Naviglio a orza!
- Stringi di prua, pronti a virare. - Ai posti di manovra!
Ai posti di manovra!
- Barra a dritta. - Barra a dritta!
- Mercantile a prora. Caricare i pezzi. -Alle polveri!
Fermi, aspettate. Porta I'insegna col dragone.
E' sotto la protezione del Governo.
Cannoni di prua, pronti al colpo d'avvertimento.
Così ci tiriamo addosso la rappresaglia del Governo.
- Via al colpo. - E' un insulto all'orgoglio dei generali.
E' quanto si meritano, signor Capitano.
- Via al colpo d'avvertimento. - Fuoco!
Ognuno è quel che é, noi siamo quel che siamo.
Ciascuno faccia quel che deve.
- Bah! - Disapprova, signor Capitano?
Devo una mia risposta alla signora o alla piratessa?
Quella donna ha cancellato le leggi del Cielo.
Impedire il suo crimine é compito vostro.
Mai nel corso dei secoli, anche gli uomini più sciagurati e ribelli...
..sono giunti a un simile sacrilegio!
Mai uomo ha osato profanare I'insegna imperiale.
- Di bordo! Dove siete? - Signor Nostromo, non si vede anima viva!
Sarà una nave fantasma! RlDE
Butta gli agganci. lssa!
E' proibito prendere a titolo personale...
..anche il più piccolo oggetto del bottino. - Cosa fa?
- Si rammenta ai signori della ciurma... -Mi lasci stare!
..che in base al regolamento della Comandante...
..la parola "bottino" è volgare e indegna del nostro pregiato lavoro.
Pertanto, d'ora innanzi, la parola bottino...
..si dirà "prodotti trasbordati". Tutte le merci verranno registrate.
I signori dell'equipaggio...
..ne potranno tenere due parti su dieci.
Le restanti otto costituiranno patrimonio comune.
Nessuno dovrà forzare per propria soddisfazione...
..le donne prigioniere. Chiunque si troverà, in qualsiasi momento...
..in presenza di una donna onesta e le userà violenza...
..verrà appeso al rostro di prua ed esposto alle offese del mare...
..finché non si sarà ravveduto.
Chiunque volesse usufruire delle femmine...
..dovrà avere il permesso del Sovrintendente alle Merci.
- Una cattiva abitudine. - Disapprova, Ammiraglio?
Achi devo rispondere, al gentiluomo o al filibustiere?
Peressere una donna, ha dei "pendagli" da vero uomo!
> Liberare gli agganci!
- Arcieri e balestrieri. - Arcieri e balestrieri!
- Appiedati e cavalieri. - Archibugieri e artificieri.
- Armieri, trombettieri e vessillieri. -Vessillieri?
I pirati della vedova Ching assaltano le nostre navi mercantili.
- Merci e donne in balie dei predoni. - Le insegne imperiali...
..non danno più garanzia. - I pirati se ne infischiano!
- E' la fine dei nostri commerci! - ll crollo dei mercati!
Niente redditi, niente tasse.
- Niente tasse, niente armi. (insieme) No!
Maestà, niente commerci, niente redditi...
..niente redditi, niente tasse.
Se hai due soldi, uno spendilo per il pane...
..con I'altro compra giacinti per il tuo spirito.
ClNGUETTlO MECCANlCO
TUTTl GLl UCCELLl ClNGUETTANO
CANTO Dl DONNA
ll diciottesimo giorno dell'ottavo mese, la vedova Ching...
..dopo aver saccheggiato ogni trasporto mercantile...
..risale indisturbata gli affluenti del Si-kiang.
Si procura riserve di viveri...
..predando anche i più poveri villaggi fluviali.
Le popolazioni terrorizzate cercano scampo negli acquitrini...
..inoltrandosi nella vegetazione infestata da ragni velenosi...
..e serpenti dal morso mortale.
ll nuovo Imperatore Kia-King, salito al trono di tutto I'Oriente...
..affida all'Ammiraglio Kwo-Lang...
..la punizione della vedova Ching per i misfatti compiuti.
L'incarico assegnato è quello del castigo...
..e non della clemenza.
TUONO
Allarme! C'è un vascello imperiale!
SUONA LA CAMPANA
Pronti al fuoco!
- Accendere le micce! - Ai posti di combattimento!
Pronti al fuoco!
Caricare a massima gittata!
COLPl Dl CANNONl
Fuoco!
- Ricaricare i pezzi! - Aumentare il fuoco!
Ponte di fiancata!
Tu indossi I'abito di un valoroso ammiraglio.
Se sei un vero soldato, conosci le leggi della guerra.
Oggi ho perso una battaglia...
..non il mio onore.
RUMORE Dl SClALUPPA CHE ATTRACCA
Tutti hanno potuto vedere che quel che ci è capitato...
..è accaduto senza che io levassi la mia spada.
E tuttavia sarò incolpata...
..d'aver ucciso I'Ammiraglio Kwo- Lang.
> Disonore e vergogna!
> Un oltraggio alla memoria del defunto Sovrano Imperatore.
> Le ultime navi superstiti...
..rientrano ricoperte dall'onta della sconfitta.
> ll Supremo Ammiraglio Kwo-Lang...
..ha lavato il disonore subìto dandosi onorevole morte.
ll giovane Imperatore Kia-King, figlio del Cielo e Luce di Oriente...
..affida la spada del Supremo Comando...
..al cugino Thing Kvei, Principe Imperiale.
(in coro) Prostrati al volere del Divino Imperatore...
..poniamo fiduciosi le sorti del Governo...
..nelle più degne mani del Principe Thing Kvei, Signore della Guerra.
Nello scontro della guerra...
..il primato è delle forze in campo.
Ma nello scontro tra le forze...
..il primato è della mente.
> La nuova giunca da guerra che ospiterà il giovane Imperatore...
..viene armata con dispositivi di fuoco...
..di potenza dieci volte superiore a qualsiasi altro ordigno d'offesa.
> Chiudere i portelloni!
> Prova di fuoco!
> Equipaggio alla manovra!
Sciogli quella cima, ebete!
Accosta e ammaina.
- Ammaina! - Ammainare!
- Sciogliere le cime! - Ammaina!
Resteremo al riparo qui per alcuni giorni.
I signori della ciurma hanno I'obbligo di restare a bordo.
Cala maestra!
E' assolutamente vietato scendere a terra...
..prima che siano state esplorate le coste.
Quante volte...
..ho visto spuntare fra le onde mostri marini!
ll più terribile di tutti è il porco di mare!
Segue le navi per giorni e giorni...
..e poi, durante le notti di burrasca, esce fuori dalle acque...
..e chiede la carità. Se il marinaio gli getta del pane...
..se ne torna sott'acqua.
Ma se insiste a seguirti...
Allora bisogna urlare e battere col bastone sulla fiancata della nave...
..perspaventarlo e mandarlo via.
Altrimenti il mostro morderà la nave...
- Ho paura! ..e la farà affondare!
PARLANO lN ClNESE
TUONO
> Prima guardia! > Prima guardia!
> La luna si affaccia in ogni specchio d'acqua...
..ma la luna vera è solamente una.
> Sugli arbusti bagnati brilla la rugiada della notte...
..cantano i grilli innamorati.
> Chi mi ha lasciato tanta tristezza?
PASSl
> Tu fino ai 100 anni e io ai 99.
> Avremo i capelli bianchi e io non sarò cambiata.
> Non cambiare nemmeno tu.
> No, io non sarò cambiata.
> Persempre non sarò cambiata.
PlANTO Dl NEONATO
FlSCHlA
Sveglia!
- Forza! - Che succede?
Perdonate I'intrusione e I'insolito abbigliamento...
..ma la gravità della circostanza mi impone di informarvi...
..che dobbiamo considerarci circondati. - Circondati?
La flotta imperiale punta su di noi. Siamo di fiancata, esposti.
La nostra posizione non consente alcuna difesa.
- Posizioniamoci di prua. - Mi permetta, Ammiraglio...
..sarebbe inutile, sono già in assetto di fuoco.
"Madre de Dios"!
Sono così tante che non gli basta il mare!
Ci hanno chiuso ogni via di scampo.
Una flotta così imponente non può che scortare I'Ammiraglio Imperiale.
La nave dell'Imperatore!
Nessuno prima di voi è stato degno di tanto privilegio.
E' la prima volta che presenzia a uno scontro in mare.
Non era accaduto mai.
Ammainate questi stracci!
Guardate, stanno ammainando! Calano le vele!
Prendono posizione.
> Che succede? Aprono i boccaporti?
> Santo cielo! Una bocca da fuoco.
> E' mostruosa! Mai visto un simile ordigno!
L'imprevista difficoltà della situazione...
..impone di ricordare ai signori componenti dell'equipaggio...
..che chiunque perderà una giuntura in combattimento...
..riceverà 400 piastre.
Per un occhio, destro o sinistro, 500.
E nel caso di un arto completo, 800.
- Quanto? - 800. -Ah!
lnoltre, dobbiamo considerarci pronti allo scontro...
..in qualsiasi momento.
Signori, questa può essere la nostra ultima battaglia.
In caso di sconfitta, non ci sarà salvezza per nessuno.
Ognuno di voi ha esercitato questo mestiere con perizia e coraggio...
..e quasi tutti con fedeltà e lealtà.
Tra non molto, nelle stanze del Governo e nelle adunanze...
..esulteranno per la nostra fine...
..addossandoci ogni sorta di infamia.
E'vero, noi abbiamo praticato il furto e il delitto...
..ma sempre mostrandoci per quel che siamo, ladroni e assassini...
..che agiscono in scontro aperto, rischiando la vita con lealtà...
..da onesti fuorilegge.
Altri invece, cosiddetti rispettabili cittadini...
..onorati e riveriti, praticano ruberie e abusi...
..al riparo di regole e privilegi che si procurano da soli.
Non meravigliamoci di tali nefandezze.
Sono i sotterfugi di una falsa legalità.
Che il Cielo ci aiuti!
Se il Cielo ascoltasse le preghiere dei cani, farebbe piovere ossa!
Sì.
> Signori della ciurma, siamo qui convenuti in rito solenne...
..per giudicare le sciagurate malefatte di un povero cane!
Un relitto della società! Colpevole di pirateria.
Tutti in piedi!
Entra Sua Eccellenza, il Giudice Imperiale.
Seduti. Vostro Onore, I'elenco dei delitti di questo maramaldo...
..è ben più lungo della nota spese della Corte Imperiale!
Un tale ribaldo, scampato a mille tempeste...
..è sempre tornato a casa, anche quando la sua nave era perduta.
Perciò, costui non è nato per morire affogato!
- Vuol dire che non siamo minchioni! lL PUBBLlCO RlDE
Bravo!
- Questo è un insulto alla corte. - Bravo! - Taci!
Se non vuoi essere impiccato all'albero di maestra...
..e lasciato lì a seccare fino a diventare uno spaventapasseri!
- Ma no! - Silenzio!
Costui, sfidando le leggi divine e le forche di tutti i governi...
..non ha mai smesso di saccheggiare i carichi delle navi...
..e rapire donne.
ll peggiore dei crimini commesso da questo collo da forca...
..è di aver bevuto solo qualche goccia di sidro!
E da che mondo é mondo, non si é mai visto un astemio...
..che fosse anche una persona perbene!
RlDONO
Anch'io avrei parlato meglio di così...
..se le nostre scorte di rum non fossero esaurite.
SBUFFA
BUSSA Ehi!
Sentinella!
- Chi è là? Che ci fai in acqua? - Tradimento!
ll Comandante Opo-tae si é consegnato a quelli del Governo.
- Che succede? - Tutto I'equipaggio ha raggiunto a nuoto gli imperiali.
Vigliacchi! Hanno abbandonato la nave di notte!
Hanno ricevuto carne e vino.
Opo-tae ha anche ottenuto la pensione di Stato.
Richiamare tutti gli uomini a bordo e raddoppiare le guardia!
Ogni tentativo di diserzione sarà punito con la morte.
Al fuoco! Muovetevi!
- Tiratevi su! Svegliatevi tutti! Correte! - Bruciano!
PARLA lN ClNESE - C'è del fumo!
- Dietro la vela maestra! - Brucia la giunca dell'Imperatore!
- Cosa? - C'è un incendio sul ponte dell'Ammiraglia.
- Siamo salvi! - Dietro la vela maestra!
- Chi va a fuoco, Capitano? - Forse brucia la stiva.
Ma non vedo fiamme. Fumo nero, fumo di pece.
Sui ponti non c'è nessuno, non si vede alcuna agitazione.
Cos'é?
Stanno manovrando!
E' un camino.
Ditemi che i miei occhi si ingannano, sta avanzando senza remi né vele.
Quel mostro ha un ordigno nel ventre!
E' una diavoleria della modernità!
FlSCHlO E URLA
> Che belli!
E' un avvertimento del Cielo!
Vengono da laggiù! Si levano dalle navi imperiali!
Perché queste scritte?
Mandare segnali scritti sulle ali di questi messaggeri dell'aria...
..è un'antica usanza. - Cosa vuol dire?
Sono nella lingua della Dinastia Shang...
..fin dalle origini della scrittura.
- Tu le sai leggere? - C'è scritto...
.."Del castigo e del perdono".
CANTO Dl DONNA
All'inizio, quando I'ampolla della clessidra...
..è ancora tutta colma...
..pare che la sabbia...
..scenda piano, piano, piano.
E hai I'impressione che il tempo non si consumi mai.
lnvece, quando la sabbia sta per finire...
..le ore fuggono via sempre più veloci.
E i giorni non si contano più.
Tu eri la preferita del Mandarino Tao-Qian...
..quando mio marito affondò la vostra nave.
Ti ricordi?
Ho cancellato persempre tutti i miei ricordi.
Ascoltavi i suoi discorsi, sapevi leggere i suoi libri?
Ora tutto è nel fondo del mare.
Tu sai cosa intende quella scritta?
"Del castigo e del perdono."
Mille e più anni fa il Generale Liu-Theng...
..si ribellò al principe Imperiale Hans-Hsin.
ll Principe ordinò alle sue truppe di costruire grandi aquiloni...
..librarli nel cielo e lasciarli calare sullo schieramento nemico.
Ogni aquilone aveva dipinto sulle sue ali...
..i frammenti di un messaggio.
Cosa diceva quel messaggio?
ll Generale non volle rivelarlo.
All'alba attaccò le armate imperiali...
..per lui e tutti i soldati ribelli...
..non ci fu scampo.
- E' mio, gli ho fatto la casetta! - Ordine della vedova Ching.
- Vuole tutti gli aquiloni. - Cattiva!
Ecco, i frammenti sono composti. ll messaggio é completato.
"ll Drago Imperiale, sovrano del Vento e della Pioggia..."
"..invoca la farfalla Hu-Die perché ripieghi le sue ali."
- Una favola? - L'antica favola del drago e della bella farfalla...
..fuggita dal Giardino Celeste.
"ll Divino Sovrano è giudice supremo del castigo e del perdono."
- Ecco la frase. - "Attende il ritorno di Hu-Die..."
"..tra i fiori del suo Giardino Celeste."
MUSlCA
La musica durò a lungo, accompagnò il sole sino al tramonto.
Mentre già, all'opposto orizzonte...
..faceva il suo ingresso la signora della notte.
> La soave melodia si spandeva sulle brezze notturne...
..e continuò finché I'ultimo lume del firmamento si spense nel cielo.
> E allora ognuno capì...
..che stava per giungere il momento della fine.
Se accetti un gesto gentile...
..devi deporre la spada.
Posso chiedere I'onore e il privilegio...
..di rivolgere il mio devoto saluto alla signora?
Siete sempre stata bellissima, madame...
..ma ora lo siete ancora di più.
Tu conoscevi già la fine di questa storia.
Conoscevo la storia, non conoscevo ancora il tuo cuore.
Perché combattere?
ll perdono é più forte della legge.
Scrive il poeta: "Da quel giorno le navi ritrovarono la pace."
"I quattro mari e i fiumi furono sicure e liete strade."
"E fu così che gli uomini, finalmente in pace..."
"..poterono vendere le loro spade e comprare buoi per arare i campi."
"Mentre le voci delle donne rallegravano il giorno..."
"..cantando dietro i paraventi."